--- helpcontent2-ja/shared/04.po	2010-07-07 14:59:26.000000000 +0900
+++ translate-ja/shared/shared_04.po	2010-07-29 11:20:10.000000000 +0900

 #: 01010000.xhp#hd_id3147095.351.help.text
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Shift+Z</caseinl"
 "ine><defaultinline>Ctrl+Y</defaultinline></switchinline>"
 msgstr ""
-"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">(Command)</caseinline><d"
-"efaultinline>(Ctrl)</defaultinline></switchinline> + (M)"
+"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">(Command) + (Shift) + (Z)</caseinl"
+"ine><defaultinline>(Ctrl) + (Y)</defaultinline></switchinline>"
 


--- helpcontent2-ja/shared/05.po	2010-07-07 14:59:26.000000000 +0900
+++ translate-ja/shared/shared_05.po	2010-07-29 11:20:18.000000000 +0900
 
+# 要検討 クリッピーは存在するか、読点かカンマか。
ReikoS> わたしもわかりません。。。クリップボードにコピペするようなツールかな？ 
 #: 00000120.xhp#bm_id3150672.help.text
 msgid ""
 "<bookmark_value>Help; Help tips</bookmark_value>      "
 "<bookmark_value>tooltips; help</bookmark_value>      <bookmark_value>Help "
 "Agent; help</bookmark_value>      <bookmark_value>Clippy, see Help "
 "Agent</bookmark_value>"
 msgstr ""
+"<bookmark_value>ヘルプ; ヘルプのヒント</bookmark_value>"
+"<bookmark_value>ツールチップ; ヘルプ</bookmark_value>"
+"<bookmark_value>ヘルプエージェント; ヘルプ</bookmark_value>"
+"<bookmark_value>クリッピー, ヘルプエージェントを参照</bookmark_value>"
 


 #: 00000120.xhp#par_idN10634.help.text
 msgid ""
 "The Help Agent automatically closes after a short delay. If you ignore or "
 "close the Help Agent three times you perform a certain task, the Help Agent "
 "no longer opens for that task. To disable the Help Agent choose "
 "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - "
 "Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - "
 "Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - "
 "General</emph>."
 msgstr ""
+"ヘルプエージェントは、しばらくすると自動的に閉じます。 ヘルプエージェントを特定の操作の実行時に 3 "
+"回無視するか閉じると、その操作に対してはヘルプエージェントが表示されなくなります。"
+"ヘルプエージェントを表示しないようにするためには、"
+"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - 設定"
+"</emph></caseinline><defaultinline><emph>ツール → オプション"
+"</emph></defaultinline></switchinline><emph> → %PRODUCTNAME → 全般"
+"</emph> でヘルプエージェントをオフにします。"
 


 #: 00000120.xhp#par_id992156.help.text
 msgid ""
 "Enable or disable the tips on <switchinline select=\"sys\"><caseinline "
 "select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - "
 "Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - "
 "Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - "
 "General</emph>."
 msgstr ""
+"<switchinline select=\"sys\"><caseinline "
+"select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - 設定"
+"</emph></caseinline><defaultinline><emph>ツール → オプション"
+"</emph></defaultinline></switchinline><emph> → %PRODUCTNAME → 全般"
+"</emph> で、ヒントを有効化または無効化します。"
 


 #: 00000120.xhp#par_idN10666.help.text
 msgid ""
 "If you always want extended tips instead of tips, enable the extended tips "
 "on <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - "
 "Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - "
 "Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - "
 "General</emph>."
 msgstr ""
+"ヒントの代わりに常に詳細ヒントを使用する場合は、"
+"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - 設定"
+"</emph></caseinline><defaultinline><emph>ツール → オプション"
+"</emph></defaultinline></switchinline><emph> → %PRODUCTNAME → 全般"
+"</emph> で詳細ヒントを有効にします。"
 


 #: 00000100.xhp#par_id3150699.help.text
 msgid ""
 "The Help references the default settings of the program on a system that is "
 "set to defaults. Descriptions of colors, mouse actions, or other "
 "configurable items can be different for your program and system."
 msgstr ""
+"ヘルプではシステムで設定されているデフォルトプログラムの標準設定を参照します。"
+"色、マウスの動作、その他の設定できる項目はシステムやプログラムによって異なる場合があります。"
 

